Iris Munos - Session photo virtuelle

FR / PL

 

Voilà un an qu’Iris Munos travaille sur la création du concert « Gainsbourg ou Gainsbarre ? » Répétitions avec les musiciens, choix des morceaux, nouveaux arrangements musicaux à inventer et peaufiner. Pour promouvoir le concert en Pologne, l'artiste a décidé de créer des visuels par le biais de la photo.

Mija właśnie rok, jak Iris Munos rozpoczęła prace nad koncertem „Gaisnbourg czy Gainsbarre?” Próby z muzykami, wybór piosenek, nowe aranżacje do stworzenia i dopracowania. Aby promować koncert w Polsce, artystka postanowiła stworzyć identyfikację graficzną w oparciu o zdjęcia.


Quelle aventure ! Le premier confinement a sérieusement bousculé l’ordre des choses. Iris avait choisi de baser le projet sur une coopération artistique avec Kaśka Jankiewicz, photographe et directrice artistique, vivant à Berlin. Bien que le confinement ait été levé en avril, traverser les frontières restait encore impossible. La session photographique fut donc faite... virtuellement !

Co za przygoda! Pierwsza ogólnopolska kwarantanna wywróciła do góry nogami wszystkie plany. Iris postanowił oprzeć projekt o współpracę artystyczną z Kaśką Jankiewicz, fotografką i kreatorką mieszkającą w Berlinie. Mimo iż restrykcje zostały zniesione już w kwietniu, przeprawa przez granicę wciąż była niemożliwa. Sesja zdjęciowa odbyła się więc po części… Wirtualnie! 


Il fallut construire une ligne artistique et directrice. Des appels à distance via le téléphone et la visioconférence furent nécessaires pour partager et installer le projet. Tout d’abord, il a fallu trouver les couleurs, puis imaginer les situations et les décors. Ensuite, il fallut faire appel à des professionnels sur place, à Poznan, pour mener à bien le projet. Fort heureusement, les équipes à Berlin et à Poznan jouèrent le jeu, s’écoutèrent et relevèrent le défi ! C’est par téléphone tout le long de la journée que Kaska à Berlin supervisait son équipe polonaise. Une journée mêlée d’adrénaline et de passion.

Konieczne było stworzenie jasnej lini artystycznej. Rozmowy telefoniczne i wideokonferencje były konieczne aby przygotować i dopracować cały projekt. Najpierw konieczne było znalezienie kolorów, następnie sytuacji i scenografii. Znalezienie twórców, na miejscu, w Poznaniu, było kolejnym etapem koniecznym do realizacji projektu. Na szczęście berlińska i poznańska ekipa zgrała się doskonale i podołała wyzwaniu! Kierować pracami przez telefon? Od rana do wieczora? Dla Kaśki to nic trudnego. To był bardzo długi dzień gdzie pasja mieszała się ze skokami adrenaliny. 

Productrice et directrice artistique / Produkcja i dyrekcja artystyczna : Kaśka Jankiewicz

Photographe / Zdjęcia : Ewelina Piguła

Maquillage / Makijaż: Natalia Gorbaczewska

Stylisme / Stylizacja : Konk Berlin

Habillage / Kostiumy : Tauko Design