Ukraine, « Gainsbourg ou Gainsbarre ?» : la francophonie en musique avec Iris Munos

FR/PL

C’est dans le cadre du mois de la francophonie, que l’Ambassade de France en Ukraine, l’Institut Français d’Ukraine, le réseau des Alliances Françaises et les partenaires qui font vivre la francophonie en Ukraine ont organisé le concert d’Iris Munos « Gainsbourg ou Gainsbarre ? ». Au programme de ce 14 mars : un hommage, en live streaming, à l’auteur-compositeur français Serge Gainsbourg, disparu il y a exactement 30 ans.


W ramach obchodów święta frankofonii Ambasada Francji na Ukrainie, Instytut francuski, sieć Alliance Française oraz partnerzy, którzy wspierają kulturę francuskojęzyczną na Ukrainie, zorganizowali koncert Iris Munos zatytułowany „ Gainsbourg czy Gainsbarre?”. Program koncertu z 14 marca 2021 był swoistym hołdem dla artysty i kompozytora Serge’a Gainsbourg’a, który odszedł z tego świata równe 30 lat temu.

Un beau mélange européen

C’est dans un appartement de Poznań (Pologne), ville de résidence d’Iris et de ses musiciens qu’ont été branchés micro, caméra, projecteurs et table de mixage pour que le public d’Ukraine entende les mots de l’artiste français. Un bel échange international en ces temps de pandémie !

Piękna, europejska mieszanka. 

W specjalnie wynajętym mieszkaniu w Poznaniu (Polska), mieście, w którym mieszka i pracuje Iris,  podłączono mikrofon, kamery, światła, stoły mikserskie po to, aby publiczność z całej Ukrainy mogła usłyszeć słowa tego francuskiego artysty. Piękne pole do dialogu w tych pandemicznych czasach.

En direct via les réseaux sociaux

Car il s’agissait bien d’un concert live et non d’un enregistrement diffusé. Tout avait été minutieusement organisé en amont. Le matériel, mis à disposition par L’iris Création, producteur du concert, installé dans l’appartement, un lien privé pour se connecter communiqué par les institutions francophones d’Ukraine à son public. Et à l’heure dite, chacun a pu, confortablement assis chez lui ou déjà prêt à danser, verre à la main – Gainsbourg oblige – découvrir les première notes diffusées en direct via le canal Youtube. Merveille des nouvelles technologies ? Pour une fois, nous dirons : oui !

Na żywo dzięki mediom społecznościowym 

Gdyż chodzi o koncert na żywo, a nie nagraniu z koncertu. Wszystko zostało dokładnie przygotowane z wyprzedzeniem. Sprzęt, specjalnie wynajęty na tę okazję przez IRIS CRÉATION, zainstalowany przez niezastąpionego Radka, w specjalnie wynajętym mieszkaniu, link do koncertu wysłany publiczności przez instytucje francuskojęzyczne na Ukrainie. O godzinie „zero” każdy mógł usiąść wygodnie na kanapie, w swoim mieszkaniu, lub od razu zatańczyć w salonie, kieliszek wina w dłoni (Gainsbourg obliguje) przy pierwszych nutach koncertu transmitowanego na kanale Youtube artystki. Cud nowej technologi? W tym wypadku tak, nie ukrywajmy tego.


Résultat

Une heure et quart de concert, de plongée dans l’univers de Serge Gainsbourg réinterprété par une voix féminine. Des morceaux connus, des moins connus, accompagnés par la guitare électrique et le clavier de Mateusz Rychły et Jakub Kaczmarek. Une ambiance en retenue pour mieux entendre les mots tantôt provocants tantôt blessés, souvent sensuels toujours piquants d’un artiste à l’écriture ciselée, jouant sur les mots et les sentiments, dont la profonde sincérité nous touche, encore et encore. Malgré le virtuel, Iris Munos ne manquait pas d’intervenir auprès du public entre les morceaux, l’interpelant et racontant quelques anecdotes sur les chansons de Gainsbourg. Malgré le virtuel, l’émotion fut palpable.

Rezultat 

75 minut koncertu zatopionego w onirycznym świecie Serge’a Gainsbourg’a, w kobiecej interpretacji Iris Munos. Bardziej i mnie znane utwory, w dźwiękach gitary Mateusza Rychłego i pianina Jakuba Kaczmarka. Wszystko zgrane w ten sposób, by móc dać wybrzmieć słowom wielkiego artysty. Słowom raz prowokującym, raz przepełnionych bólem, za moment pełnych delikatności, jeszcze później pikanterii, napisanych w sposób precyzyjny, pełny gier słownych, lecz za każdym razem szczerych… Słowom, które wciąż nas dotykają, zachwycają. W przerwach między utworami Iris Munos prowadziła, bądźmy szczerzy, nierówny dialog z publicznością, przepełniony anegdotami na temat piosenek. Mimo iż wirtualnie, emocje wisiały w powietrzu. 

Merci encore à nos partenaires,

Merci à ceux qui nous ont suivis,

Merci à toi, Serge, pour tes mots.

 

Dziękujemy raz jeszcze naszym partnerom 


Dziękujemy tym którzy byli z nami 

Dziękujemy tobie Serge, za słowa, które nadal wybrzmiewają. 

Chant et interprétation / Śpiew - Iris Munos

Guitare / Gitara - Mateusz Rychły

Piano / Pianino - Jakub Kaczmarek

Streaming, son et lumière / Streaming, dźwięk, światło - Radek Barczak

Photo / ZdjęciaEwelina Piguła

Écrire commentaire

Commentaires: 0